Beim Sprechen über Körperempfindungen, Gefühle, Gerüche, Musik, Bilder erfahren wir zwangsläufig immer wieder unsere Unfähigkeit, sinnliche Eindrücke adäquat in sprachlichen Ausdruck zu › übersetzen ‹. Auch die eigene Stimme oder die anderer Sprecher können wir zwar hören, aber in ihrer Materialität und stimmlichen Eigenart › sprachlich ‹ nur oberflächlich beschreiben: Selbst die gesprochene Sprache entzieht sich also in einigen Bereichen einer angemessenen, im Nachhinein entfalteten, sprachlichen Fassung. Aus dieser Erfahrung folgt, dass Sprachtheorie immer auch Sprachkritik sein muss.